Drona, maître d’armes, enseignait l’art du tir à l’arc aux frères Pandavas, les célèbres héros du Mahabharata.

Un jour Drona avait installé un poisson en bois sur la branche la plus haute de l’arbre le plus haut du lieu d’entraînement. Les cinq Pandavas se tenaient là, prêts à essayer, à la demande de Drona, d’atteindre avec leur flèche le poisson.

Drona appela le premier des frères et lui demanda avant qu’il ne tire :

- Ami, que vois-tu ?

- Je vois le bleu du ciel, l’arbre, le vent dans les banches, le poisson, répondit-il.

- Bien, répondit Drona, alors pose ton arc et ne tire pas.

Il appela le second et lui demanda avant que ce dernier ne tire :

- Ami, que vois-tu ?

- Je vois l’arbre, les branches, la branche sur laquelle est le poisson, le poisson; répondit ce dernier.

- Bien, répondit Drona, alors pose ton arc et ne tire pas.

Il appela le troisième et lui posa la même question :

- Ami, que vois-tu ?

- Je vois l’arbre, les branches, la branche, les feuilles, le poisson, répondit ce dernier.

Et Drona ordonna la même chose. Ainsi de suite, aucun prince ne pût tirer sa flèche. Drona appela enfin Arjurna et lui posa la même question ; Arjurna répondit :

- Je ne vois que l’œil du poisson et rien d’autre.

Drona lui dit alors :

- Ajuste ton arc et tire.

Seule l’intensité de la concentration permet d’unir l’observateur et l’objet d’observation.